1
00:00:31,470 --> 00:00:33,238
(ప్రజలు, సంస్థలు,
స్థానాలు మరియు సంఘటనలు...)

2
00:00:33,239 --> 00:00:34,669
(ఈ నాటకంలో కల్పితం.)

3
00:00:35,440 --> 00:00:37,840
- నేను నిజం చెబుతున్నాను!
- అది మాట్లాడుకుందాం. అతన్ని వదిలేయండి!

4
00:00:38,839 --> 00:00:40,650
మీరు అతని కడుపు చూసిన తర్వాత అలా అంటారా?

5
00:00:41,680 --> 00:00:42,779
అది నేను కాదు!

6
00:00:43,550 --> 00:00:45,378
నా మాట వింటావా?

7
00:00:45,379 --> 00:00:46,488
ఏం జరుగుతోంది?

8
00:00:46,489 --> 00:00:48,620
మనం ఎందుకు వినాలి? నువ్వు మాఫియావి.

9
00:00:48,959 --> 00:00:50,360
యోన్ వూ శరీరంపై గాయం ఉంది.

10
00:00:53,160 --> 00:00:54,160
అది నేను కాదు.

11
00:00:55,059 --> 00:00:57,429
అది నేను కాదు. నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

12
00:01:11,080 --> 00:01:12,140
హే, జిన్ డా బమ్.

13
00:01:12,649 --> 00:01:14,689
అయితే అక్కడికి ఎందుకు వెళ్లావు
ఒంటరిగా కెమెరా తనిఖీ చేయాలా?

14
00:01:15,179 --> 00:01:16,419
నువ్వు మాఫియావి, కాదా?

15
00:01:16,420 --> 00:01:17,779
నేను మాఫియాని కాదు!

16
00:01:17,780 --> 00:01:19,488
మాఫియా కుదుపు, అబద్ధాలు ఆపు.

17
00:01:19,489 --> 00:01:22,019
నేను ఇప్పుడే తనిఖీ చేస్తున్నాను
అది పూర్తిగా ఛార్జ్ చేయబడింది.

18
00:01:23,789 --> 00:01:24,959
అప్పుడు ఎందుకు గాయపడ్డావు?

19
00:01:26,789 --> 00:01:28,190
నాకు నిజంగా తెలియదు.

20
00:01:28,429 --> 00:01:30,258
లేచి చూసేసరికి నేనే ఇలా కనిపించాను.

21
00:01:30,259 --> 00:01:31,330
అది అర్ధం కాదు.

22
00:01:31,800 --> 00:01:34,030
- మీరు మాఫియా, మీరు కాదు?
- రంధ్రము చేయుము.

23
00:01:37,470 --> 00:01:38,700
(జిన్ డా బమ్)

24
00:01:39,840 --> 00:01:41,469
నామ్ యోన్ వూ...

25
00:01:41,470 --> 00:01:44,410
- జిన్ డా బమ్‌కు ఓటు వేశారు.
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

26
00:01:48,149 --> 00:01:49,919
- రండి.
- జిన్ డా బమ్...

27
00:01:49,920 --> 00:01:52,789
- నామ్ యోన్ వూకి ఓటు వేశారు.
- హే.

28
00:01:57,319 --> 00:01:58,360
నిన్న కూడా.

29
00:01:59,459 --> 00:02:00,889
ఈ ఉదయం మీరిద్దరూ ఆలస్యంగా బయటకు వచ్చారు.

30
00:02:01,389 --> 00:02:02,669
దీని వెనుక ఆ ఇద్దరు ఉన్నారని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

31
00:02:03,729 --> 00:02:05,699
సో మి, నా హీ, క్యుంగ్ జున్,
వూ రామ్, మరియు జు యంగ్.

32
00:02:06,270 --> 00:02:07,828
వారందరికీ ఆ రెండింటితో సంబంధం ఉంది.

33
00:02:07,829 --> 00:02:09,999
నువ్వు సైకో. నేను జు యంగ్‌ని ఎందుకు చంపుతాను?

34
00:02:10,000 --> 00:02:11,370
ఎందుకంటే నువ్వు మాఫియావి!

35
00:02:11,539 --> 00:02:13,615
అందుకే ప్రకాశించేది
పెయింట్ మీ బూట్లకు మాత్రమే వచ్చింది.

36
00:02:13,639 --> 00:02:15,539
అప్పుడు మీరు మీ గాయాన్ని ఎలా వివరిస్తారు?

37
00:02:15,569 --> 00:02:17,538
మీరు తప్పక పెట్టాలి
రాత్రి సమయంలో నా బూట్లు.

38
00:02:17,539 --> 00:02:19,878
- మీరు పంది!
- నోరు మూసుకో, మాఫియా!

39
00:02:19,879 --> 00:02:20,910
దర్న్ ఇట్.

40
00:02:25,049 --> 00:02:26,049
దర్న్ ఇట్.

41
00:02:32,220 --> 00:02:34,089
- చోయ్ మి నా ఓటు వేశారు...
- మాఫియాకు గాయం ఉందని మీరు చెప్పారు.

42
00:02:34,090 --> 00:02:36,298
- నామ్ యోన్ వూ.
- రా! ఇప్పుడే ఓటు వేయండి!

43
00:02:36,299 --> 00:02:37,960
అవును! అతను మాఫియా అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను!

44
00:02:38,799 --> 00:02:40,769
హే, మీరు కూడా ఓటు వేయండి.

45
00:02:40,770 --> 00:02:41,829
నోరు మూసుకో.

46
00:02:42,370 --> 00:02:44,570
మీరు ఖచ్చితంగా అక్కడికి వెళ్లారా
ఛార్జ్ చేయబడిందో లేదో తనిఖీ చేయాలా?

47
00:02:45,199 --> 00:02:47,109
వేచి ఉండమని చెప్పాను. ఎందుకు
మీరు ఒంటరిగా అక్కడికి వెళ్లారా?

48
00:02:48,440 --> 00:02:50,379
హే, అక్కడ ఎవరూ లేరని మీరు చెప్పారు.

49
00:02:51,009 --> 00:02:52,449
నేను ఆందోళన చెందాను!

50
00:02:52,780 --> 00:02:54,900
మాఫియా వెళ్లి ఉండవచ్చు
అక్కడ మరియు దానిని తారుమారు చేసింది.

51
00:02:55,210 --> 00:02:56,878
మాఫియా తొలగించింది
సెక్యూరిటీ కెమెరా ఫుటేజీ కూడా.

52
00:02:56,879 --> 00:02:58,219
గ్యారెంటీ లేదు
మాఫియా కెమెరాను తాకదు.

53
00:02:58,220 --> 00:03:00,740
మీరు అనుకున్నది అదే అయితే, మీరు
ఒంటరిగా అక్కడికి వెళ్లలేకపోయాను.

54
00:03:01,049 --> 00:03:03,596
ఎందుకంటే మీరు నాకు చెప్పేవారు
మీరు అనుమానించబడాలని కోరుకోరు.

55
00:03:03,620 --> 00:03:06,359
సెక్యూరిటీ ఫుటేజ్ లాగానే..
మీరు వీడియోను కూడా తొలగించాలనుకుంటున్నారు.

56
00:03:07,229 --> 00:03:09,406
మీరు తనిఖీ చేయడానికి అక్కడికి వెళ్లలేదు
కెమెరా ఛార్జ్ చేయబడితే.

57
00:03:09,430 --> 00:03:11,858
మీరు ఉన్నారో లేదో తనిఖీ చేయాలనుకున్నారు
కెమెరాలో మరియు దానిని తొలగించడానికి!

58
00:03:11,859 --> 00:03:13,500
అది నిజం కాదు!

59
00:03:13,870 --> 00:03:14,899
హే.

60
00:03:14,900 --> 00:03:17,340
నేను దానిని తొలగించలేదు.
నేను దానిని పరిశీలించాను!

61
00:03:18,299 --> 00:03:19,840
అందుకు మీరు నన్ను మాఫియా అని పిలవలేరు.

62
00:03:19,940 --> 00:03:22,210
నువ్వు ఒక్కడివే కుదురుగా ఉండేవాడివి
కెమెరాను కనుగొనడానికి ప్రయత్నించారు!

63
00:03:27,810 --> 00:03:29,378
- లీ యూన్ సియో...
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

64
00:03:29,379 --> 00:03:31,179
- జిన్ డా బమ్‌కు ఓటు వేశారు.
- నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను. అది నేను కాదు.

65
00:03:31,180 --> 00:03:32,489
నేను మాఫియాని కాదు!

66
00:03:32,490 --> 00:03:34,119
కిమ్ జున్ హీ...

67
00:03:34,120 --> 00:03:37,090
- జిన్ డా బమ్‌కు ఓటు వేశారు.
- అవును. వీరిద్దరూ మాఫియా.

68
00:03:38,259 --> 00:03:39,990
హే, ఇప్పుడు అతనికి ఓటు వేయండి.

69
00:03:41,129 --> 00:03:42,560
ఈ రాత్రికి అతనికి ఓటు వేద్దాం.

70
00:03:43,400 --> 00:03:44,729
అప్పుడు రేపు ఆమెకు ఓటు వేద్దాం.

71
00:03:45,699 --> 00:03:47,829
- మేము ఈ ఆటతో పూర్తి చేస్తాము.
- కానీ యెన్ వూ.

72
00:03:48,970 --> 00:03:49,970
మీరు...

73
00:03:50,539 --> 00:03:53,139
మీరు గాయంతో మేల్కొన్నారు
మీరు ఎలా పొందారో మీకు తెలియదు.

74
00:03:53,770 --> 00:03:54,870
ఎందుకు దాచావు?

75
00:03:55,470 --> 00:03:57,280
మీరు దానిని ఇమ్ యున్ చాన్ నుండి కూడా దాచారు.

76
00:04:01,280 --> 00:04:04,750
ఎందుకంటే నేను మీకు చెబితే,
మీరు నన్ను అనుమానించి ఉండేవారు.

77
00:04:04,849 --> 00:04:06,319
మీరు మాతో నిజాయితీగా ఉండాలి.

78
00:04:07,690 --> 00:04:09,390
మీరు విషయాలను ఎందుకు క్లిష్టతరం చేసారు?

79
00:04:09,660 --> 00:04:11,820
దర్న్ ఇట్. నువ్వు కూడా కాదు.

80
00:04:12,689 --> 00:04:15,188
అది మాలో ఎవరికీ తెలియదు
మాఫియా గాయపడింది...

81
00:04:15,189 --> 00:04:16,559
ఉదయం.

82
00:04:17,260 --> 00:04:20,770
మీరు దానిని దాచిపెట్టడం విడ్డూరం
మీరు అనుమానించదలచుకోలేదు.

83
00:04:20,999 --> 00:04:21,999
కుడి.

84
00:04:22,229 --> 00:04:23,538
అతను బహుశా మాకు చెప్పలేడు ...

85
00:04:23,539 --> 00:04:25,699
ఎందుకంటే అతను మాఫియా మరియు
అతను దోషిగా కనిపిస్తాడని అతనికి తెలుసు.

86
00:04:26,410 --> 00:04:28,609
హే, మీ సిక్స్ చూడండి.

87
00:04:29,710 --> 00:04:30,879
ఆ కుదుపు ఈ రాత్రి నిన్ను చంపుతుంది.

88
00:04:30,880 --> 00:04:32,479
నోరు మూసుకో మాఫియా ఒట్టు!

89
00:04:32,950 --> 00:04:34,210
- నిన్ను భయపెట్టు.
- హే.

90
00:04:34,710 --> 00:04:35,949
వారిద్దరూ మాఫియా అని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

91
00:04:35,950 --> 00:04:37,749
వారు ఇప్పుడే ప్రదర్శన ఇస్తున్నారు.

92
00:04:38,179 --> 00:04:40,390
వారిలో ఒకరికి ఓటు వేయండి. త్వరపడండి!

93
00:04:46,689 --> 00:04:51,530
ఓహ్ జంగ్ వాన్ నామ్ యోన్ వూకి ఓటు వేశారు.

94
00:04:52,999 --> 00:04:53,999
హే.

95
00:04:54,929 --> 00:04:56,200
మీరు న హీని చంపారు, కాదా?

96
00:04:57,499 --> 00:04:58,539
నిన్ను భయపెట్టు.

97
00:04:59,270 --> 00:05:00,869
- హే.
- జంగ్ వాన్.

98
00:05:01,340 --> 00:05:02,839
ఈసారి యెయోన్ వూ అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

99
00:05:02,840 --> 00:05:04,179
అతని శరీరంపై ఉన్న గాయాన్ని చూడండి.

100
00:05:05,179 --> 00:05:06,409
నిన్ను భయపెట్టు!

101
00:05:06,410 --> 00:05:07,650
- లేదు, ఆపండి.
- రండి.

102
00:05:07,749 --> 00:05:09,880
- నన్ను వదలండి!
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

103
00:05:16,359 --> 00:05:18,189
హే. యేన్ వూ.

104
00:05:19,429 --> 00:05:20,890
మీరు అతనికి ఎందుకు ఓటు వేయరు?

105
00:05:21,530 --> 00:05:22,929
ఎందుకు వెనుకాడుతున్నారు?

106
00:05:23,559 --> 00:05:24,799
నన్ను కూడా అనుమానిస్తున్నావా?

107
00:05:27,200 --> 00:05:28,200
అది కాదు.

108
00:05:28,630 --> 00:05:30,598
మీరు ఒక్కరే గాయంతో ఉన్నారు.
మీరు వివరించాలి...

109
00:05:30,599 --> 00:05:31,900
దర్న్ ఇట్. ఏమి వివరించండి?

110
00:05:32,140 --> 00:05:33,169
అప్పుడు దీని గురించి ఎలా?

111
00:05:33,609 --> 00:05:36,169
నిన్న రాత్రి మీరు మరియు నేను కలిసి ఉన్నాము.
నాకు మాత్రమే కత్తిపోట్లు ఎలా వచ్చాయి?

112
00:05:39,549 --> 00:05:40,650
నన్ను కత్తితో పొడిచావా?

113
00:05:42,549 --> 00:05:44,780
- ఏమిటి?
- అందుకే మీరు ఇతరులకు చెప్పారా ...

114
00:05:45,520 --> 00:05:47,220
నేను దవాఖానకు వెళ్ళాను అని?

115
00:05:48,119 --> 00:05:49,618
నువ్వు మాఫియా జెర్క్!

116
00:05:49,619 --> 00:05:51,260
అది చాలు! ఆపు!

117
00:05:54,460 --> 00:05:55,999
రా!

118
00:05:58,160 --> 00:05:59,429
రండి. మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

119
00:05:59,929 --> 00:06:00,970
ఎందుకు?

120
00:06:01,929 --> 00:06:04,340
మీరు ఎందుకు కనుగొనడానికి ప్రయత్నించరు
నన్ను కత్తితో పొడిచిన మాఫియా?

121
00:06:05,700 --> 00:06:07,010
నాతో ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నావు?

122
00:06:07,710 --> 00:06:08,710
దర్న్ ఇట్.

123
00:06:09,340 --> 00:06:10,510
ఈ గాయం పిచ్చిగా బాధిస్తుంది.

124
00:06:18,549 --> 00:06:23,260
ఇమ్ యున్ చాన్ నామ్ యోన్ వూకి ఓటు వేశారు.

125
00:06:28,130 --> 00:06:29,530
అలాంటప్పుడు నా దగ్గర ఎందుకు దాచావు?

126
00:06:33,400 --> 00:06:35,700
మీరు కనీసం నాకు నిజం చెప్పాలి!

127
00:06:37,799 --> 00:06:39,679
బహుశా, మీరు చేయలేరు
ఎందుకంటే నువ్వు మాఫియావి.

128
00:06:40,539 --> 00:06:41,539
హే.

129
00:06:46,049 --> 00:06:47,349
నేను ఇతరుల నుండి దీనిని ఆశించాను.

130
00:06:48,309 --> 00:06:50,080
కానీ మీరు నన్ను ఎలా అనుమానించారు?

131
00:06:53,919 --> 00:06:55,119
మీరు నాకు ఎలా ఓటు వేయగలరు?

132
00:06:58,119 --> 00:07:00,260
హే, అది కాదు.

133
00:07:00,489 --> 00:07:02,260
మీరు నాకు ఎలా ఓటు వేయగలరు?

134
00:08:03,320 --> 00:08:04,590
మీరు దాక్కోవడం లేదా?

135
00:08:24,910 --> 00:08:25,939
హే.

136
00:08:32,819 --> 00:08:33,919
హే, జిన్ డా బమ్.

137
00:08:34,919 --> 00:08:35,919
హే!

138
00:08:36,419 --> 00:08:37,419
హే!

139
00:08:48,299 --> 00:08:49,299
గంభీరంగా!

140
00:08:49,870 --> 00:08:50,870
లేదు!

141
00:08:53,770 --> 00:08:54,770
దర్న్ ఇట్.

142
00:09:00,780 --> 00:09:02,110
ఇది...

143
00:09:12,089 --> 00:09:14,429
ఇది ఎంతమాత్రం న్యాయం కాదు.

144
00:09:16,530 --> 00:09:17,760
అమ్మ...

145
00:09:21,030 --> 00:09:22,199
నన్ను బ్రతకనివ్వండి.

146
00:09:22,699 --> 00:09:24,039
అమ్మా!

147
00:09:25,799 --> 00:09:27,510
(జూన్ హీ ఒక పౌరుడు. పోలీసుల నుండి)

148
00:09:33,709 --> 00:09:37,150
(జిన్ డా బమ్)

149
00:10:27,400 --> 00:10:29,669
ఇక్కడ చూడు. నేను ఇక్కడ ఏదో కనుగొన్నాను.

150
00:10:33,270 --> 00:10:35,438
(ఓ జంగ్ వాన్)

151
00:10:35,439 --> 00:10:37,809
మనం కూడా వెళ్ళాలి. మేము
ఎక్కువ సమయం మిగిలి లేదు.

152
00:10:38,380 --> 00:10:39,679
ఇది ఆ కుదుపు, జిన్ డా బమ్.

153
00:10:41,410 --> 00:10:42,650
అంతకు ముందు తను నవ్వడం చూశాను.

154
00:10:42,949 --> 00:10:45,029
అతను యేన్ వూ అని నవ్వాడు
మాఫియాపై అనుమానం వచ్చింది.

155
00:10:45,120 --> 00:10:47,200
అందరూ ఓటింగ్ ముగించారు.
మనం చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

156
00:10:47,490 --> 00:10:48,549
మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.

157
00:10:49,219 --> 00:10:51,719
నేను మొదట వెళ్తాను.
మీరిద్దరూ దాచుకోవాలి.

158
00:10:52,559 --> 00:10:53,589
నువ్వు మాతో రాలేదా?

159
00:10:56,230 --> 00:10:57,830
మనం కలిసి ఉంటే మరింత ప్రమాదకరం.

160
00:10:57,900 --> 00:10:59,100
ఈరోజు విడిగా దాచుకుందాం.

161
00:11:00,600 --> 00:11:01,699
ఉదయం కలుద్దాం.

162
00:11:06,870 --> 00:11:07,870
యూన్ సియో.

163
00:11:08,469 --> 00:11:09,709
మనం ఇప్పుడు దాచాలి.

164
00:11:09,880 --> 00:11:11,039
మాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.

165
00:11:12,539 --> 00:11:13,579
జంగ్ వాన్.

166
00:11:16,049 --> 00:11:17,120
ఎలా...

167
00:11:18,049 --> 00:11:19,990
నా హీ అక్కడ దాక్కున్నాడో తెలుసా?

168
00:11:22,250 --> 00:11:24,089
జున్ హీ మాకు అలా చెప్పినట్లు నాకు గుర్తు లేదు.

169
00:12:03,459 --> 00:12:04,559
హే, జిన్ డా బమ్.

170
00:12:10,969 --> 00:12:12,000
మీరు!

171
00:12:14,240 --> 00:12:15,339
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

172
00:12:15,410 --> 00:12:16,510
ఎందుకు చేసావు?

173
00:12:16,780 --> 00:12:18,586
వారిని ఎందుకు చంపారు?
వారు ఏ తప్పూ చేయలేదు!

174
00:12:18,610 --> 00:12:20,279
నేను సిటిజన్‌ని. ఎందుకు ఉన్నాయి
నువ్వు నా మీదికి తీస్తున్నావా?

175
00:12:20,280 --> 00:12:21,579
నాకు ఆ నాన్సెన్స్ ఇవ్వకు!

176
00:12:27,120 --> 00:12:28,350
మీరు వారిని చంపారు.

177
00:12:30,559 --> 00:12:32,419
మీరు నన్ను ఎందుకు నమ్మరు?

178
00:12:33,360 --> 00:12:34,730
నువ్వు చనిపోయాక నేను కనుక్కుంటాను.

179
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
హే.

180
00:12:48,770 --> 00:12:49,809
దర్న్ ఇట్.

181
00:13:00,719 --> 00:13:01,750
రండి.

182
00:13:05,189 --> 00:13:07,030
మీరు కేవలం ఉండాలనుకుంటున్నాను
మీ స్నేహితులతో సజీవంగా.

183
00:13:17,039 --> 00:13:19,000
నేను మీ స్నేహితుడిని కాదు
లేదా మీరు నన్ను పట్టించుకోరు.

184
00:13:20,410 --> 00:13:22,740
నేను చచ్చినా, చావకపోయినా నువ్వు పట్టించుకోవు.
మీరు అనుకున్నది అదే కదా?

185
00:13:23,709 --> 00:13:25,380
ఎవరు మాట్లాడుతున్నారో చూడండి.

186
00:13:26,240 --> 00:13:27,360
అని ఆలోచిస్తున్నావు.

187
00:13:28,280 --> 00:13:30,919
హే. నువ్వు అందరినీ చంపేస్తున్నావు
కాబట్టి మీరు ఒంటరిగా జీవించగలరు.

188
00:13:32,049 --> 00:13:33,889
మీరు క్యుంగ్ జున్ నుండి ఎలా భిన్నంగా ఉన్నారు?

189
00:13:33,890 --> 00:13:35,490
దర్న్ ఇట్. అతన్ని పైకి తీసుకురావద్దు!

190
00:13:39,319 --> 00:13:40,490
నీకేం తెలుసు?

191
00:13:45,130 --> 00:13:46,160
చూడు.

192
00:13:47,400 --> 00:13:49,530
ఇది చూడు. దర్న్ ఇట్.

193
00:13:57,709 --> 00:13:59,280
అతను మరియు అతని సిబ్బంది కారణంగా,

194
00:14:00,079 --> 00:14:02,079
ఎన్ని సార్లు తెలుసా
నేనే చంపాలని ప్రయత్నించానా?

195
00:14:03,319 --> 00:14:05,120
నేను వారిచే వేధింపులకు గురవుతున్నప్పుడు,

196
00:14:07,419 --> 00:14:09,120
మీరు ఏ ఆందోళన కూడా చూపలేదు.

197
00:14:09,990 --> 00:14:11,459
దర్న్ ఇట్. మీరు నా కోసం ఏమి చేసారు?

198
00:14:12,620 --> 00:14:14,458
మీరు క్లాస్ ముందు మాత్రమే చక్కగా నటించారు.

199
00:14:14,459 --> 00:14:15,890
మీరు నిజంగా ఏమి పరిష్కరించారు?

200
00:14:17,959 --> 00:14:20,299
నాకు సహాయం చేయాలనే అసలు ఉద్దేశ్యం నీకు లేదు!

201
00:14:22,600 --> 00:14:24,770
మీకు ఏమి హక్కు ఉంది
అలా నన్ను నిందించడానికా?

202
00:14:26,100 --> 00:14:27,610
మీలాంటి వాళ్ళు నన్ను అసహ్యించుకుంటారు...

203
00:14:29,410 --> 00:14:31,110
క్యుంగ్ జున్ మరియు అతని సిబ్బంది కంటే ఎక్కువ.

204
00:14:33,309 --> 00:14:34,350
అది మీకు తెలుసా?

205
00:14:48,589 --> 00:14:49,829
నువ్వు నన్ను చంపలేకపోతే..

206
00:14:50,559 --> 00:14:52,230
నిన్ను విడిచిపెట్టమని నన్ను వేడుకొను.

207
00:14:54,569 --> 00:14:56,009
ఏమైనప్పటికీ నేను చనిపోవడం మొదటిసారి కాదు.

208
00:14:57,770 --> 00:14:59,569
కానీ యూన్ సియో లేదా ఇతరులను చంపవద్దు.

209
00:15:12,549 --> 00:15:13,549
దర్న్ ఇట్.

210
00:15:25,260 --> 00:15:27,199
ఎవరైనా 2 మరియు 2 కలిపి ఉంచవచ్చు.

211
00:15:28,400 --> 00:15:30,900
అది ఒక్కటే స్థలం
ఎవరైనా దాచి ఉండవచ్చు.

212
00:15:32,370 --> 00:15:33,439
అక్కడ...

213
00:15:34,910 --> 00:15:36,430
ఆమె అక్కడ దాక్కుంటుందని ఎవరైనా ఎలా ఊహించగలరు?

214
00:15:40,809 --> 00:15:42,529
ఆమె దాక్కోవడానికి మంచి ప్రదేశాన్ని కనిపెట్టి ఉండాలి...

215
00:15:43,319 --> 00:15:44,750
ఎందుకంటే ఆమె సజీవంగా ఉండాలని కోరుకుంది.

216
00:15:45,949 --> 00:15:47,250
యోన్ వూ గాయం...

217
00:15:49,219 --> 00:15:50,289
నువ్వు అలా చేశావా?

218
00:15:52,919 --> 00:15:53,959
నా హీ కూడా?

219
00:15:55,860 --> 00:15:56,900
వేచి ఉండండి.

220
00:15:57,130 --> 00:15:58,260
అది ఏమిటి?

221
00:15:59,030 --> 00:16:00,100
మరియు యెయోన్ వూ కూడా?

222
00:16:00,870 --> 00:16:01,900
సెక్యూరిటీ ఫుటేజీ!

223
00:16:02,500 --> 00:16:03,860
(మీరు ఫైల్‌లను తొలగించాలనుకుంటున్నారా?)

224
00:16:06,100 --> 00:16:08,140
మీరు యూన్ సియో లేదా క్యుంగ్ జున్‌ని చంపినట్లయితే,

225
00:16:09,439 --> 00:16:11,079
అనుమానించబడే మొదటి వ్యక్తి మీరే అవుతారు.

226
00:16:15,250 --> 00:16:16,679
అప్పుడు మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

227
00:16:21,650 --> 00:16:23,959
మనం దీన్ని సరిగ్గా ఆడితే,
ఒక మార్గం ఉండవచ్చు ...

228
00:16:24,660 --> 00:16:26,289
కో క్యుంగ్ జున్, కిమ్ జిన్ హా నుండి బయటపడటానికి,

229
00:16:26,530 --> 00:16:28,429
మరియు షిన్ సెయుంగ్ బిన్‌ను ఏకకాలంలో అందించారు.

230
00:16:33,630 --> 00:16:34,699
మీరు దీన్ని ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారా?

231
00:16:45,539 --> 00:16:46,780
మా క్లాస్‌మేట్స్‌ని చంపావా?

232
00:16:49,480 --> 00:16:50,549
ఎందుకు...

233
00:16:51,449 --> 00:16:52,620
నువ్వు ఏమీ అనలేదా?

234
00:16:55,219 --> 00:16:56,219
మీరు చేయలేదు, సరియైనదా?

235
00:16:57,860 --> 00:16:58,959
మీరు చేయలేదని చెప్పండి.

236
00:16:59,759 --> 00:17:00,890
అప్పుడు నేను నిన్ను నమ్ముతాను.

237
00:17:01,229 --> 00:17:02,459
మీరు చేయలేదని చెప్పండి!

238
00:17:02,830 --> 00:17:05,229
దయచేసి అది మీరు కాదని చెప్పండి!

239
00:17:14,969 --> 00:17:16,810
అది నువ్వే ఎందుకు?

240
00:17:26,689 --> 00:17:27,689
అవును.

241
00:17:30,860 --> 00:17:32,060
మీరు దానిని గుర్తించినట్లయితే,

242
00:17:33,759 --> 00:17:34,959
మీరు పారిపోయి ఉండాలి.

243
00:18:00,150 --> 00:18:02,590
డాంగ్ ఇట్. కీలు.

244
00:18:08,360 --> 00:18:09,360
షూట్.

245
00:18:10,499 --> 00:18:11,529
నిన్ను చంపేస్తాను.

246
00:18:20,169 --> 00:18:21,209
చావండి.

247
00:18:21,669 --> 00:18:23,070
కలిసి చనిపోదాం, మాఫియా.

248
00:18:25,509 --> 00:18:28,410
- షూట్.
- నేను మాఫియాని కాదు.

249
00:18:28,580 --> 00:18:29,650
పర్వాలేదు.

250
00:18:30,150 --> 00:18:32,650
మీరు నాకు ఓటు వేశారు. నువ్వు హంతకుడివి.

251
00:18:33,150 --> 00:18:34,218
చావండి.

252
00:18:34,219 --> 00:18:35,620
సహాయం...

253
00:18:58,939 --> 00:19:00,679
ఓటింగ్ ముగిసింది.

254
00:19:01,050 --> 00:19:04,749
అత్యధిక ఓట్లతో నామ్
యెయోన్ వూ ఉరితీయబడతాడు.

255
00:19:18,259 --> 00:19:21,469
నామ్ యోన్ వూ ఒక పౌరుడు.

256
00:19:23,669 --> 00:19:24,939
యోన్ వూ...

257
00:19:25,769 --> 00:19:28,540
యోన్ వూ...

258
00:20:04,140 --> 00:20:06,979
(నియంత్రిత ప్రాంతం)

259
00:20:34,669 --> 00:20:35,910
వారిని చంపవద్దు.

260
00:20:38,209 --> 00:20:39,209
దయచేసి.

261
00:20:39,709 --> 00:20:43,080
ఇకపై ఎవరైనా చనిపోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

262
00:20:44,949 --> 00:20:46,279
నేను దానితో విసిగిపోయాను.

263
00:20:46,679 --> 00:20:48,719
నేను ఈ గేమ్ ఆడటం మానేయాలనుకుంటున్నాను.

264
00:20:49,989 --> 00:20:51,459
దయచేసి వారిని చంపకండి.

265
00:21:29,459 --> 00:21:31,999
మాఫియా, మీరు నిబంధనలను పాటించాలి.

266
00:21:38,900 --> 00:21:41,938
మీరు తప్పనిసరిగా సమావేశం నిర్వహించాలి...

267
00:21:41,939 --> 00:21:44,539
ఏకగ్రీవ నిర్ణయానికి రావాలన్నారు
మీరు అమలు చేసే ప్లేయర్‌లో.

268
00:21:44,540 --> 00:21:46,479
డాంగ్ ఇట్!

269
00:22:06,499 --> 00:22:07,499
హే.

270
00:22:08,830 --> 00:22:09,900
కెమెరా ఎందుకు ఉంది?

271
00:22:10,239 --> 00:22:11,640
నాకెందుకు చెప్పలేదు?

272
00:22:12,499 --> 00:22:14,040
ఇప్పుడే జరిగింది.

273
00:22:14,969 --> 00:22:16,809
ఇది కూడా రావడం నేను చూడలేదు.

274
00:22:16,810 --> 00:22:19,310
అయినా నువ్వు చెప్పాలి
నాకు ఏమి జరుగుతోంది!

275
00:22:19,679 --> 00:22:21,079
నేను చనిపోతానని అనుకున్నాను.

276
00:22:21,080 --> 00:22:22,580
కాబట్టి నేను మీకు సహాయం చేసాను.

277
00:22:23,410 --> 00:22:24,519
మరియు మీరు చనిపోలేదు.

278
00:22:25,380 --> 00:22:26,380
ఏమిటి?

279
00:22:26,381 --> 00:22:28,741
మేం ముగ్గురం ఎప్పుడూ విడిపోలేదు.
నేను బహుశా ఏమి చేయగలను?

280
00:22:29,749 --> 00:22:32,719
నేను మిమ్మల్ని సందర్శించినట్లయితే, వారు
నన్ను కూడా అనుమానించేవాడు.

281
00:22:39,759 --> 00:22:40,800
ఫైన్.

282
00:22:54,550 --> 00:22:55,679
మీ ముఖానికి ఏమైంది?

283
00:22:58,479 --> 00:22:59,519
షూట్.

284
00:23:03,249 --> 00:23:04,259
డాంగ్ ఇట్.

285
00:23:05,560 --> 00:23:07,090
జున్ హీ నన్ను చంపమని చెప్పాడు...

286
00:23:08,630 --> 00:23:10,429
మరియు ఎప్పుడూ మీపై చేయి వేయకూడదు.

287
00:23:11,529 --> 00:23:12,529
కాబట్టి?

288
00:23:14,029 --> 00:23:15,469
వాళ్లంతా ఎక్కడికి వెళ్లారో చూశారా?

289
00:23:17,169 --> 00:23:18,669
జున్ హీ రెస్ట్‌రూమ్‌లో ఉన్నాడు.

290
00:23:19,269 --> 00:23:20,669
మిగిలినవి మరో భవనంలో ఉన్నాయి.

291
00:23:21,370 --> 00:23:22,570
ఇప్పుడు ఏమిటి?

292
00:23:24,140 --> 00:23:26,860
మేము ఎవరిని చంపినా మీరు ఎప్పటికీ పొందలేరు
రేపు వారి అనుమానం రాకుండా ఉండేందుకు.

293
00:23:34,390 --> 00:23:35,419
షూట్.

294
00:23:39,060 --> 00:23:40,429
నేను ఇరుక్కుపోయాను.

295
00:23:41,959 --> 00:23:43,560
నువ్వు చెప్పినట్లు నేను ఎవరిని చంపినా..

296
00:23:44,860 --> 00:23:46,600
వారంతా రేపు నాకు ఓటు వేయబోతున్నారు.

297
00:23:50,600 --> 00:23:53,570
మార్గం ద్వారా, మీరు అనుకుంటున్నారా
నేను లేకుండా నువ్వు గెలుస్తావా?

298
00:23:58,310 --> 00:23:59,580
అన్ని తరువాత, ఆమె ఒక పౌరురాలు.

299
00:24:00,279 --> 00:24:01,350
ఆమె మీ వైపు లేదు.

300
00:24:02,979 --> 00:24:04,779
ఇప్పుడు అంత మంది లేరు.

301
00:24:09,489 --> 00:24:11,120
వారు చివరికి మిమ్మల్ని అనుమానిస్తారు.

302
00:24:12,890 --> 00:24:14,705
మీరు ఎప్పటికీ గెలవలేరు
మీ స్వంతంగా ఈ గేమ్.

303
00:24:14,729 --> 00:24:16,935
మీరు ఎంత ఎక్కువ సమయం వృధా చేస్తారో
ఇది మరింత ప్రతికూలంగా ఉంటుంది.

304
00:24:16,959 --> 00:24:18,229
ఈసారి నేను చెప్పినట్లు చెయ్యి.

305
00:24:19,130 --> 00:24:20,199
మరియు అది?

306
00:24:21,429 --> 00:24:22,469
బాగా,

307
00:24:24,269 --> 00:24:25,769
మనం ఒకరిని మాత్రమే చంపాల్సిన అవసరం లేదు.

308
00:24:26,300 --> 00:24:27,580
మీరు ఈ రోజు అందరినీ చంపాలనుకుంటున్నారా?

309
00:24:28,570 --> 00:24:30,439
హే, యు జున్ గుర్తుందా?

310
00:24:31,179 --> 00:24:33,659
అతను హత్యకు గురైనప్పటికీ
పగలు, ఏమీ జరగలేదు.

311
00:24:34,410 --> 00:24:35,410
కేవలం...

312
00:24:36,509 --> 00:24:37,519
వారందరినీ చంపు.

313
00:24:46,620 --> 00:24:47,630
సరే.

314
00:24:48,890 --> 00:24:49,890
నేను చంపేస్తాను...

315
00:24:50,560 --> 00:24:52,729
యూన్ సియో మరియు జూన్ హీ.

316
00:24:53,330 --> 00:24:54,850
మీరు ఇతర భవనానికి వెళ్లాలి.

317
00:24:55,529 --> 00:24:56,800
నన్ను ఒంటరిగా వెళ్ళమని చెబుతున్నావా?

318
00:24:57,070 --> 00:24:58,238
సమయం లేదు.

319
00:24:58,239 --> 00:25:00,485
వాటన్నింటిని మనం ఎలా కనుగొనబోతున్నాం
మేము CCTVలను ఎప్పుడు తనిఖీ చేయలేము?

320
00:25:00,509 --> 00:25:01,669
మనం విడిగా కదలాలి.

321
00:25:13,050 --> 00:25:14,120
మార్గం ద్వారా,

322
00:25:14,519 --> 00:25:16,050
మీరు ఇప్పటి వరకు ప్రణాళికలు మాత్రమే చేసారు.

323
00:25:18,459 --> 00:25:19,719
నువ్వు ఇంతకు ముందు ఎవరినీ చంపలేదు.

324
00:25:21,830 --> 00:25:23,590
మీరు ఖచ్చితంగా యున్ సియోను చంపగలరా?

325
00:25:28,070 --> 00:25:29,570
ఒకవేళ ఆమె చనిపోవాల్సి వస్తే..

326
00:25:30,029 --> 00:25:31,589
నిన్ను అలా చేయనివ్వడం కంటే ఆమెను చంపడమే నాకు ఇష్టం.

327
00:25:41,509 --> 00:25:42,509
ఫైన్.

328
00:25:48,390 --> 00:25:49,449
అదృష్టవంతులు.

329
00:26:26,259 --> 00:26:27,790
మీరు ఆమెను పొడిచినట్లయితే ఇది వేగంగా ఉంటుంది.

330
00:26:28,459 --> 00:26:30,699
- నేను దీన్ని చేయాలనుకుంటున్నారా?
- నాకు అది వద్దు అని చెప్పాను.

331
00:26:31,830 --> 00:26:33,630
మనం చేయవలసిందల్లా ఆమెను ఎలాగైనా చంపడమే.

332
00:26:36,969 --> 00:26:38,239
ఇది ఎవరో కాదు...

333
00:26:39,769 --> 00:26:40,810
కానీ యున్ సీయో.

334
00:26:42,640 --> 00:26:44,209
కనీసం ఆమె కోసమైనా దీన్ని చేయనివ్వండి.

335
00:26:46,479 --> 00:26:49,410
మనం ఆమెను ఇక్కడ ఇలా వదిలేస్తే
ఇది, ఆమె 30 నిమిషాలలో చనిపోతుంది.

336
00:26:53,550 --> 00:26:54,590
తప్పకుండా.

337
00:26:55,550 --> 00:26:58,620
ఆమె 30 ఏళ్లలో చనిపోయిందో లేదో తనిఖీ చేయండి
నిమిషాలు మరియు నాకు సందేశం పంపండి.

338
00:26:59,890 --> 00:27:01,529
జూన్ హీని కూడా చంపేలా చూసుకోండి.

339
00:28:51,800 --> 00:28:53,800
(మురియోంగ్ యూత్ రిట్రీట్ సెంటర్)

340
00:29:06,820 --> 00:29:07,820
ఏమిటి?

341
00:29:12,360 --> 00:29:13,419
నా మంచితనం.

342
00:29:17,429 --> 00:29:18,459
గోష్.

343
00:29:20,330 --> 00:29:21,370
మంచితనం.

344
00:29:33,239 --> 00:29:34,910
(నియంత్రిత ప్రాంతం)

345
00:30:00,239 --> 00:30:01,540
జున్ హీ చనిపోయాడు.

346
00:30:14,719 --> 00:30:15,749
కాబట్టి మనం వారందరినీ చంపగలం.

347
00:31:18,779 --> 00:31:20,580
ఇప్పుడు చల్లగా ఉంది.

348
00:31:41,739 --> 00:31:42,810
మీరు వాటిని కనుగొన్నారా?

349
00:31:45,110 --> 00:31:47,310
నేను ఇంకా ఇద్దరి కోసం వెతుకుతూనే ఉన్నాను.
నాకు కొంత సమయం ఇవ్వండి.

350
00:31:48,949 --> 00:31:51,519
లీ యూన్ సియో గురించి ఏమిటి?

351
00:31:58,790 --> 00:31:59,819
ఆమె చనిపోయింది.

352
00:31:59,820 --> 00:32:01,429
(ఆమె చనిపోయింది.)

353
00:32:32,560 --> 00:32:34,560
ఆమె చనిపోయిందని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

354
00:32:37,660 --> 00:32:40,900
మీరు నన్ను నమ్మలేకపోతే, ఇది చూడండి
ఫ్రీజర్‌లో మీ కోసం.

355
00:32:58,249 --> 00:32:59,249
నేను నా దారిలో ఉన్నాను.

356
00:33:20,300 --> 00:33:22,570
త్వరపడండి మరియు తనిఖీ చేయండి
మేము మిగిలిన వాటిని కనుగొనవచ్చు.

357
00:33:24,479 --> 00:33:25,509
హే.

358
00:33:31,120 --> 00:33:32,350
ఆ షీట్ తొలగించండి.

359
00:33:33,880 --> 00:33:34,890
ఏమిటి?

360
00:33:36,989 --> 00:33:39,189
నేను దానిని తొలగించు అని చెప్పాను!

361
00:33:39,989 --> 00:33:40,989
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

362
00:33:42,790 --> 00:33:44,360
మీరే చేయండి.

363
00:33:48,630 --> 00:33:50,029
నా మంచితనం.

364
00:33:53,640 --> 00:33:54,739
మీరు...

365
00:33:56,840 --> 00:33:59,540
ఇప్పటికీ నేను దయనీయంగా ఓడిపోయానని అనుకుంటున్నారా?

366
00:34:01,449 --> 00:34:02,480
అంతేనా?

367
00:34:06,750 --> 00:34:09,089
ఆమె చనిపోతే, ఇది ఎందుకు ప్రారంభించబడింది?

368
00:34:11,390 --> 00:34:12,710
లీ యూన్ సియోను ఎందుకు చంపలేదు?

369
00:34:13,489 --> 00:34:15,529
ఆమెను ఎందుకు చంపలేదు?

370
00:34:19,929 --> 00:34:21,529
నువ్వు ఆమెను చంపలేకపోతే..

371
00:34:23,730 --> 00:34:24,770
నువ్వు కూడా చనిపోవాలి.

372
00:34:49,629 --> 00:34:54,628
(రాత్రి వచ్చింది)

373
00:34:54,629 --> 00:34:55,928
(గ్వాంగ్జు సమాచారం మరియు కంటెంట్ ఏజెన్సీ)

374
00:34:55,929 --> 00:34:57,369
(ఈ కంటెంట్ ద్వారా ఉత్పత్తి చేయబడింది
గ్వాంగ్జు సమాచారం మరియు...)

375
00:34:57,370 --> 00:34:59,970
(కంటెంట్ ఏజెన్సీ యొక్క 2022 OTT ప్లాట్‌ఫారమ్
కంటెంట్ ప్రొడక్షన్ వ్యాపారం.)